Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Существует два типа перевозчиков.
Те, которые перевозят товары, и те, которые перевозят души.
Но пока мне платят, я буду доставлять и то, и другое.
Как бы это ни было опасно.
Существует два типа перевозчиков
Как же так получилось ~кума?
Видите ли, Моруте пожелала откушать консервов из песчаного кита.
Не сваливай всю вину на других!
Ну и дела. Опять они!
Им что, давешней песчаной бури мало было?
Надо учиться на своих ошибках!
Так вы направляетесь на Осенний Континент?
Какое совпадение. Мне туда как раз нужно кое-что отвезти.
Могу и вас заодно подбросить.
Говорю сразу, чётко и ясно: денег у нас нет ~кума.
Тогда будете отрабатывать долг.
Мытьём кают и полов.
И, если подумать, на кухне тоже грязно...
Ну что?
Отмоете всё, что я перечислил, пока едем до Осеннего Континента - и я не возьму с вас ни гроша!
Правда?
Тогда по рукам!
Эй, не решай за других!
Опять этот Комитет Спасения Мира ~кума?
Чего ты встал? Давай ответный залп!
Это грузовое судно, а не военное.
И, к сожалению, антиторпедного вооружения у меня тоже нет.
Жалкий перевозчик! Сдавайся!
Тихо и мирно передай нам все свои товары!
Кажется, мы его не интересуем ~кума.
Это печать... Золотых Львов?
Гони товар! Если будешь сопротивляться, я разнесу твою посудину торпедой особой мощности!
Это же... Комитет Разрушения Мира!
Как удачно! Можно сказать, двух китов одной торпедой!
Похоже, некое Песчаное судно захватило Комитет Разрушения Мира.
По случайности, они находились на борту торговца.
Выходит, они направляются на Осенний Континент.
Жаль, что мы сами не смогли их поймать.
Песчаное судно получило частную информацию о том, что миссия Золотых Львов - контрабанда товаров на Осенний Континент.
Вот что я слышал.
Ну и что?
Интересно, кто был источником информации. Всё это очень подозрительно...
Мы должны поторопиться и забрать Код разрушения с Песчаного судна.
Знаете ли вы что-нибудь о Золотых Львах?
Никчёмная группа сопротивления.
Никчёмная?
Ну, может быть, вы и правы.
Почему ты перевозишь такие опасные товары ~кума?
Ты тоже входишь в группу сопротивления ~кума?
Ни в коем случае.
Я же говорил: пока мне платят, я буду перевозить всё, что угодно.
Назвался груздем - полезай в кузов!
Таков мой девиз.
До сих пор не было таких грузов, каких я не смог доставить.
У тебя есть какой-нибудь план ~кума?
Какого чёрта вы там разорались? И без вас шумно.
Помогите! Спасите, кто-нибудь!
Больше всего шума здесь от тебя!
Плохи дела! Комитету Разрушения Мира удалось выбраться из камеры!
Мы в центре песчаного моря, им некуда бежать.
Капитан, чьё-то судно прямо по курсу!
Что?
Захотели меня ограбить? А вот не получится! Погружаемся!
Глупцы. Вперёд, Лиа.
Нехорошо. Судно начинает погружаться!
Не советую вам приближаться к этим ящикам.
Ты уже знаешь, что там лежит, но всё ещё хочешь доставить груз?
О чём ты?
Я перевозчик. Меня не волнует, что находится внутри.
Я транспортирую, что угодно.
Оружие лишь для отвода глаз.
А настоящий груз...
Это...
Часовая бомба ~кума!
Вот, что затеяли Золотые Львы.
Что ты имеешь в виду?
Таков их замысел.
Доставить тупому и бездумному перевозчику груз,
дать наводку зверолюдям, чтобы они этот груз забрали, и... Бум!
Тупой - это слишком...
Какая жестокость...
Может, лучше будет поскорее выбросить эту бомбу?
И вывести судно на поверхность ~кума!
Ну уж нет! Вам меня не одурачить.
Это мои пленники.
Они принадлежат мне.
И я ни за что не поверю в это враньё.
Ну что за глупцы...
Чего вы ждёте? Скорее схватите Комитет Разрушения Мира!
Есть!
Что делать будем?
Выбора нет, нужно обезвредить бомбу.
Плохо!
Сейчас рванёт?
Бежим ~кума!
Лиа, что ты делаешь? Быстрее!
Проклятье, откройте! Откройте!
Не открыли ещё?!
Кирие!
Так не получится, нужно поднять её!
Если мы не поспешим...
Он не дышит.
Искусственное дыхание!
Нет уж, я не умею. Сам сделай!
Я тоже не умею.
Чего уставились?
Я не просила, чтобы меня спасали.
Это сделаю я ~кума!
Топпи!
Сейчас я спасу тебя, Кирие.
То-То-То-То-То-То-Топпи, что ты делаешь?!
Не пойми неправильно ~кума!
Это искусственное дыхание, или как его...
Кирие!
Лиа!
Сюда ~кума!
Нам тоже надо спасаться. Бежим!
Здесь относительно безопасно.
А что с Кирие и остальными?
Они сейчас тоже за засыпанным люком.
Ничего с ними не случится.
Здесь?
Где?
Это...
Лиа, ты цела?
Я в порядке, Надзя.
С парнем из Комитета Разрушения... и медвежонком...
Я не медвежонок ~кума!
Вот как? С нами тоже всё в порядке.
Похоже, мы находимся на самой глубине.
Наружу не выйти?
Нет, двигатель не работает.
Взрыв свёл к нулю шансы выбраться отсюда.
Значит, мы застряли на дне моря?
В таком случае, лишь вопрос времени, когда нас раздавит песком.
И воздух сюда не поступает...
Немедленно зови на помощь.
Но наше существование держи в тайне.
Мы не можем связаться с поверхностью.
Даже если бы я мог, нас бы никто не спас.
Почему это?
Это Песчаное судно было совсем недавно разработано инженерами Клоктауна.
Иными словами, эта Песчаная подлодка - единственная в мире.
А выплыть мы не сможем?
Это невозможно!
Это дно песчаного моря.
Если выйдем, будем тут же раздавлены.
Но должен же быть выход.
Мы обязательно должны выжить, поэтому предлагаю заключить временное перемирие?
Есть ли на борту что-нибудь, с помощью чего можно выбраться отсюда?
Здесь таких вещей нет.
И что же нам делать?
Из любой ситуации есть выход.
Сколько же там до поверхности?
Протянем ли мы, задержав дыхание?
Или, может, как Топпи сделал - будем дышать рот в рот?
Я тебе не кислородная маска!
О, точно! Можно одеть толчок на голову, получится шлем!
Внутри должно быть немного воздуха, поэтому можно будет дышать в песке...
Сказано же было: как только мы вылезем, нас расплющит, чёрт тебя дери!
Прошу прощения за грубость...
Каюта, в которой произошёл взрыв, находится на корме судна.
Поэтому есть большая вероятность того, что двигатель в носовой части остался неповреждённым.
Если проблема состоит лишь в этом...
то когда мы доберёмся до машинного отделения и разберемся что к чему, двигатель может заработать.
Но как туда дойти?
Коридоры-то засыпаны песком.
Если мы пройдём к этой трубе, а затем...
Это вентиляционные трубы?
Для нас они слишком узкие. Ничего не получится.
Вот в такие-то моменты и ощущаешь, что всем плевать на твою гордость Карликового Медведя, и тебя откровенно используют, как бессловесную тварь...
Я за него волнуюсь...
Если трубы забиты песком, нам крышка.
Не беспокойтесь, у этого медвежонка всё получится.
Сам ты медвежонок ~кума!
Топпи!
Мне удалось пробраться в машинное отделение.
Теперь следуй нашим указаниям и попробуй завести двигатель.
Попробую ~кума.
Похоже, ничего не выйдет ~кума.
В чём дело, Топпи?
Повреждён топливный бак ~кума.
Топливо вылилось, а в баке ничего не осталось ~кума!
Без вариантов...
Выходит, нам остаётся лишь пасть смертью храбрых под толщей песка.
Ну, если не будет Комитета Разрушения Мира,
то и Комитету Спасения Мира незачем будет существовать.
Взаимное уничтожение. Неплохой конец.
А ещё в этом замешан тупой перевозчик.
Если подумать, за эту работу я взялся год назад и теперь уже никогда не смогу её завершить...
Это даже не что-либо вещественное, просто послание.
Клиентом был один из Золотых Львов.
Он был слишком молод, чтобы присоединиться к Сопротивлению.
Когда же это было...
Этот паренёк попросил меня передать кое-что его сестре, которая осталась одна-одинёшенька в их родном городе.
"Прости, что заставил тебя волноваться.
Но я обязательно вернусь.
Я изменю этот мир. А ты просто жди меня".
Но когда он хотел сказать мне имя той, кому это предназначалось, его окликнул товарищ.
"У неё сильный характер, и она никогда не давала воли чувствам,
но всё-таки она замечательная и добрая сестра" - вот, что он сказал.
Что ты хочешь сделать?
Ты не имеешь права умирать, пока не выполнишь своё обещание!
Бесполезно.
Мы не сможем ничего сделать, потому что топливный бак пуст.
Даже если бак пуст, мы можем использовать топливо, оставшееся в двигателе.
Если получится, может быть, мы хоть немного сдвинемся с места.
Даже если мы "хоть немного сдвинемся с места"...
Это дно песчаного океана.
Пока мы не выберемся на поверхность, все наши усилия тщетны.
Что-то огромное коснулось корпуса.
Но ведь это единственная Песчаная подлодка в мире!
Это не песчаное судно... Судя по звуку... это песчаный кит!
Топпи, заводи двигатель.
Пусть мы не можем выйти на поверхность,
нам нужно чуть-чуть продвинуться вперёд.
Вас понял ~кума!
От винта!
Песчаные киты реагируют на звук, а потом заглатывают свою добычу вместе с песком.
А песок потом выплёвывают!
Осенний континент.
Это чудо ~кума.
Это не чудо. Это судьба.
Ну и что вы собираетесь делать?
Задержите нас?
Эй, Моруте!..
Нет, перемирие ещё в силе.
Надзя!
До скорого.
Было бы хорошо, если бы это перемирие длилось вечно...
Ну, мне тоже пора идти.
Ч-что?
Ничего.
Просто... похоже, доставка выполнена.
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Жизнь в университете заполнена красными листьями, запечённым картофелем и парами.
Академия Тосигара, что находится на осеннем континенте - место, где зверолюди и люди живут в мире.
Но Моруте как-то странно себя ведёт.
В следующей серии "Разрушения Мира":
Существует два вида осени.
Что скажешь, Топпи?
Сердце женщины словно осеннее небо ~кума.
Существует два вида осени
Что?
Это ведь мужчина ~кума?
Что?..